delight / delicii

dripping on the breast
sweet juice of melon –
the eyes savour

(Romanian)

curgînd pe piept
zeamă de pepene –
în ochi savorea

on the desk / pe masă

sunglasses on the table -
a fly's making up
in their mirror

(Romanian)

ochelarii pe masă -
o muscă se fardează
în oglinda lor

unforgettable / de neuitat

lonely birches -
on the bare bench
a forget-me-not bunch

(Romanian)

mesteceni stingheri –
buchet de nu-mă-uita
pe banca goală

resting moment / adăstînd

sky reflected deep
in the drop from the eyelash -
old man sitting in the sun

(Romanian)

cer adînc răsfrînt
în picurul din geană -
bătrîn la soare

at ford / la vad

on the river side
the willow humming the wind -
no one at ford

(Romanian)

la malul apei
salcia-ngînă vîntul -
nimeni la vad

rise / răsărit

bare field –
between bull’s bugles
the rising sun

(Romanian)

cîmpul gol –
între coarnele taurului
răsare soarele

balancing / în leagăn

children on the swing –
balancing shadows
in grandpa`s eyes

(Romanian)

copii în leagăn –
pe faţa bunicului
trec umbre-n balans

more serene / mai mult senin

flocks going away –
between rare leaves
more and more serene

(Romanian)

stoluri se tot duc –
printre frunzele rare
tot mai mult senin

from the sling / din praştie

poplar’s bare branches –
thrown away from the sling
the moon

(Romanian)

crengi goale de plop –
scăpată din praştie,
departe, luna

fall / toamnă

eddy of leaves -
sharing last cigarette
with the firing squad

(Romanian)
vîrtej de frunze –
împărţind ultima ţigară
cu plutonul de execuţie

old bench / vechea bancă

white clouds without hurry –
on a ruined bench
weeding mushrooms

(Romanian)

nori albi fără zor –
pe banca povîrnită
prăsesc bureţii

on the lap / în poală

nothing new under the trees
only breezes and trembling –
the letter on the lap

(Romanian)
nimic nou sub pomi
doar adieri şi tremur –
scrisoarea în poală

last oblation / ultima jertfă

convalescent sky -
smoke of dry leaves rising
last oblation

(Romanian)
cer convalescent -
iz de frunză uscată
ultima jertfă

richness / bogăţie

naked ankles in the wave
dispersed in the sand -
tingling bracelets

(Romanian)
gleznele goale în
valul risipit pe nisip -
brăţări de-mbogăţit

winter butterfly / fluturele iernii

down of a seed
trembling on a dry stump –
winter butterfly

(Romanian)
puf de sămînţă
tremurînd pe-un ciot uscat -
fluture-n iarnă

restlessness / nelinişte

scorching midday –
in the leaves’ rustling
only nonchalance

(Romanian)
miez de zi torid -
în zbaterea frunzei
doar nepăsare

fragrance / mireasmă

summer heat -
the fragrance of falling drops
biteing the road dust

(Romanian)
arşiţa verii -
miros de picuri muşcînd
praful din drum

a twittering / un ciripit

a discourse on
the dynamic of the silence -
only a twittering

(Romanian)
discurs asupra
dinamicii tăcerii -
doar un ciripit