august night -
sharing stilness
crickets and stars
(Romanian)
noapte augustă -
împărtăşind tăcerea
greieri şi stele
sharing stilness
crickets and stars
(Romanian)
noapte augustă -
împărtăşind tăcerea
greieri şi stele
miercuri, 31 ianuarie 2007
sâmbătă, 27 ianuarie 2007
prima încercare
Aş vrea să fac o traducere bună pentru versurile lui Blaga:
În cumpănă cu tot ce-a fost, pe-o dîră de lumină,
Înaintăm prin foi, prin aur răvăşit, prin brumă fină.
Rudimentar, încerc aşa:
In balance with the past, on the track of light, we're advancing
Through leaves, through rummeged gold, through fine hoarfrost.
Cine îndrăzneşte ceva mai bun?
În cumpănă cu tot ce-a fost, pe-o dîră de lumină,
Înaintăm prin foi, prin aur răvăşit, prin brumă fină.
Rudimentar, încerc aşa:
In balance with the past, on the track of light, we're advancing
Through leaves, through rummeged gold, through fine hoarfrost.
Cine îndrăzneşte ceva mai bun?
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
