on the bench / pe bancă

lonely birches -
on the bare bench
a forget-me-not bunch

(Romanian)

mesteceni stingheri –
buchet de nu-mă-uita
pe banca goală

feast / sărbătoare

two flags and
a carpet laid out to dry –
festive wind

(Romanian)

două drapele
şi-un preş întins la uscat –
vînt sărbătoresc

other world

yesterday girls
pushing prams with babies –
but now skating

(Romanian)

fetele de ieri
împing cărucioarele -
acum pe role

delight / delicii

dripping on the breast
sweet juice of melon –
the eyes savour

(Romanian)

curgînd pe piept
zeamă de pepene –
în ochi savorea

on the desk / pe masă

sunglasses on the table -
a fly's making up
in their mirror

(Romanian)

ochelarii pe masă -
o muscă se fardează
în oglinda lor

unforgettable / de neuitat

lonely birches -
on the bare bench
a forget-me-not bunch

(Romanian)

mesteceni stingheri –
buchet de nu-mă-uita
pe banca goală

resting moment / adăstînd

sky reflected deep
in the drop from the eyelash -
old man sitting in the sun

(Romanian)

cer adînc răsfrînt
în picurul din geană -
bătrîn la soare